1 00:00:26,720 --> 00:00:31,400 MÍDIA-TREST EMPRESA PRODUTORA 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,440 Com o apoio financeiro de o Ministério da Cultura da Rússia 3 00:00:38,320 --> 00:00:41,240 A Sociedade Histórica Militar Russa 4 00:00:44,920 --> 00:00:49,560 Este filme é baseado em eventos reais. Algumas histórias são fictícias. 5 00:00:50,720 --> 00:00:53,200 Toda coincidência não é acidental. 6 00:01:00,040 --> 00:01:03,320 NAS MARGENS DO RIO KHALKHYN GOL, 1939 7 00:01:07,680 --> 00:01:11,960 Uma arma antitanque de 20 mm, já viu uma? Como uma faca quente na manteiga. 8 00:01:13,920 --> 00:01:16,000 Eles também têm armas de 37mm... 9 00:01:16,040 --> 00:01:17,480 Buracos deste tamanho! O tamanho da sua cabeça. 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,920 …Eu vi um por aqui em algum lugar. 11 00:01:23,960 --> 00:01:26,240 Você está sugerindo isso justifica você de alguma forma? 12 00:01:26,600 --> 00:01:28,920 Não estou dando desculpas, comandante, 13 00:01:30,640 --> 00:01:31,880 Não estou dizendo que sou inocente. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,600 - Você não diz? - Isso mesmo… 15 00:01:35,000 --> 00:01:37,280 Fui eu que enviei nossas forças com armadura 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,840 só serve para desfiles. 17 00:01:40,040 --> 00:01:41,960 E sem receber a ordem para. 18 00:01:42,040 --> 00:01:43,960 Tenho medo com disciplina assim 19 00:01:44,720 --> 00:01:46,960 você não estará na luta por muito tempo. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,440 Eu não sei sobre mim... 21 00:01:52,440 --> 00:01:55,320 Há muito mais guerras pela frente para o Exército Vermelho. 22 00:01:56,360 --> 00:01:57,880 Isso é perfeitamente possível. 23 00:01:58,600 --> 00:01:59,360 Não há dúvida sobre isso. 24 00:02:02,400 --> 00:02:04,400 E para garantir a vitória são necessários tanques. 25 00:02:04,800 --> 00:02:05,520 Verdadeiros. 26 00:02:05,960 --> 00:02:08,000 Do tipo que o fogo não derrete. 27 00:02:10,040 --> 00:02:12,720 ESCRITO POR ANDREY NAZAROV 28 00:02:15,600 --> 00:02:17,040 DIRIGIDO POR KIM DRUZHININ 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,200 DIRETOR DE FOTOGRAFIA Dmitry Trifonov 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 DIRETOR ARTÍSTICO ALEXANDER SUVOROV 31 00:02:27,840 --> 00:02:29,480 MÚSICA DE MIKHAIL KOSTYLEV 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,960 PRODUZIDO POR OLEG ANTIPOV 33 00:02:36,360 --> 00:02:39,440 PRODUTOR GERAL DMITRY SHCHERBANOV 34 00:02:41,880 --> 00:02:43,720 ANDREY MERZLIKIN COMO ENGENHEIRO MIKHAIL KOSHKIN 35 00:02:44,640 --> 00:02:46,640 ESTRELANDO PROTÓTIPOS DE TANQUE T-34 36 00:02:48,600 --> 00:02:51,760 TANQUES PARA STALIN 37 00:02:55,000 --> 00:03:07,240 Envio de protótipos de tanques em desenvolvimento para Moscou é proibido 38 00:03:13,160 --> 00:03:15,720 KHARKIV, FÁBRICA Nº 183 1940 39 00:04:15,840 --> 00:04:17,360 Faça backup, vamos lá, faça backup. 40 00:04:28,520 --> 00:04:30,320 Vou te contar mais uma vez... 41 00:04:30,560 --> 00:04:31,880 Pare de carregar, Mikhal Ilych. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,040 O que você esperava? 43 00:04:41,880 --> 00:04:45,640 Eu já te disse, não há testes de campo e os tanques não chegarão ao campo de desfile. 44 00:05:01,240 --> 00:05:03,640 Bem, se não tivermos permissão para carregá-los, então não vamos. 45 00:05:03,920 --> 00:05:05,360 Não é grande coisa... 46 00:05:41,840 --> 00:05:42,880 Desligue o motor! 47 00:05:44,400 --> 00:05:45,840 Não temos permissão para carregá-los nos vagões. 48 00:05:46,040 --> 00:05:50,400 PARAR. Isso é o que diz, não diz não podemos levá-los até lá nós mesmos... 49 00:05:50,840 --> 00:05:51,560 E é exatamente isso que faremos. 50 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 Moscou fica a mil verstas de distância. 51 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 Você não pode estar falando sério! 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,320 E de volta também. Não são mil verstas então não fale através do seu chapéu. 53 00:05:57,720 --> 00:06:00,160 - Então, por favor, pare com isso. - Parar o quê? 54 00:06:01,000 --> 00:06:03,840 É assim que podemos aumentar a quilometragem. 55 00:06:04,080 --> 00:06:06,600 - Estou com você! - Com eles onde? 56 00:06:07,120 --> 00:06:11,360 Volte ao trabalho, Kataeva, ninguém vai a lugar nenhum. 57 00:06:31,400 --> 00:06:33,320 Kharkhiv... Moscou... 58 00:06:35,280 --> 00:06:36,600 São apenas 800 km. 59 00:06:36,800 --> 00:06:39,280 Certo, mas estamos dirigindo de tanque, Tenho certeza de que poderíamos cortar alguns atalhos. 60 00:06:39,440 --> 00:06:41,520 Pelo menos uma tonelada e meia de diesel para cada tanque... 61 00:06:42,040 --> 00:06:46,320 Colocaremos tanques extras na armadura e pegue um caminhão ZiS cheio de combustível. 62 00:06:47,320 --> 00:06:51,200 Você passará por Kursk, Orel e Tula... 63 00:06:52,640 --> 00:06:54,760 Então acho que podemos providenciar o reabastecimento. 64 00:06:54,960 --> 00:06:56,440 Tudo bem, então vamos supor que funcione... 65 00:06:56,640 --> 00:06:58,320 - Melhor presumir que não vai funcionar. - Aguentar! 66 00:06:58,440 --> 00:07:02,200 Nikolay Alexeyevich, quantos dias você espera que essa distância tome? 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,480 A viagem se planeja sozinha... 68 00:07:04,280 --> 00:07:07,920 O desfile é dia 17... temos que chegar lá a tempo. 69 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Um dia para se preparar, sete dias de viagem. Incluindo uma parada para reparos. 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,600 Então é fácil, 200 km por dia. Nada muito aventureiro. 71 00:07:16,880 --> 00:07:18,000 Isso parece razoável. 72 00:07:19,600 --> 00:07:20,480 Supondo que não seja muito aventureiro. 73 00:07:21,000 --> 00:07:23,920 No mínimo, é um teste de campo. Precisamos fazer um independentemente. 74 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 Você acertou em cheio! É uma situação ganha-ganha. 75 00:07:27,080 --> 00:07:30,560 Podemos correr alguns quilômetros e mostrar o capacidades do nosso novo hardware soviético. 76 00:07:31,840 --> 00:07:34,560 O que há de tão engraçado? Cobrindo tal uma distância por conta própria. 77 00:07:34,760 --> 00:07:37,600 Que outro tanque poderia igualar tal feito? Sem mencionar um com armadura tão pesada. 78 00:07:37,880 --> 00:07:39,640 Nós nem sabemos se nosso tanque é capaz disso. 79 00:07:39,800 --> 00:07:42,760 Você sabe que pode tão bem quanto eu, San Sanych, vamos lá... 80 00:07:43,000 --> 00:07:45,400 Chegaremos ao desfile como prometido. 81 00:07:46,000 --> 00:07:47,040 Qual é a desvantagem? 82 00:07:47,400 --> 00:07:49,560 É isso! É um acéfalo… 83 00:07:49,840 --> 00:07:51,000 Com todo o respeito, Mikhail Ilych, 84 00:07:51,360 --> 00:07:54,280 a desvantagem é que para suas próprias ambições 85 00:07:55,000 --> 00:07:59,520 você está se preparando para lançar duas informações ultrassecretas tanques no meio do país, 86 00:08:00,000 --> 00:08:03,920 colocando em risco não só o povo investimento de recursos neles, mas também.. 87 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 ...pondo em risco a segurança nacional. 88 00:08:07,080 --> 00:08:09,800 Sem uma ordem de cima meu departamento nunca aprovará. 89 00:08:11,080 --> 00:08:15,080 Em relação à minha ambição, Piotr Andreevich, você está correto. 90 00:08:17,040 --> 00:08:18,920 E você também está certo sobre os pedidos. 91 00:08:43,040 --> 00:08:44,680 Totalmente sozinhos? Pela rodovia? 92 00:08:44,840 --> 00:08:45,760 MOSCOU 93 00:08:45,960 --> 00:08:50,400 Como então? Fora da estrada? Você quer dizer em linha reta? 94 00:08:50,840 --> 00:08:52,120 Eles podem fazer isso…? 95 00:08:52,960 --> 00:08:56,080 Sim, estou ciente de que são tanques. 96 00:09:01,080 --> 00:09:05,800 Concordo. Sim, seria impressionante, mas é arriscado, para ser honesto… 97 00:09:10,080 --> 00:09:13,320 Tudo bem, Mikhal Ilych, vamos proceder da seguinte forma: 98 00:09:13,560 --> 00:09:15,600 Você pode considerar minha aprovação concedida. 99 00:09:15,880 --> 00:09:19,560 Informarei a liderança superior. Mas não vou informar mais ninguém. 100 00:09:20,080 --> 00:09:22,520 Os protótipos são ultrassecretos, então sua missão também é secreta. 101 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Tente evitar surpresas. 102 00:09:26,360 --> 00:09:30,200 Só não me decepcione, dia 17: bem no nariz. Estou esperando. 103 00:09:30,560 --> 00:09:32,000 Obrigado, camarada Jukov. 104 00:09:37,280 --> 00:09:41,280 Vamos concordar agora, Mikhal Ilych. Primeiramente eu vou com você... 105 00:09:41,640 --> 00:09:43,600 - Em primeiro lugar, isso é inútil... - Inútil discutir isso. 106 00:09:44,000 --> 00:09:48,600 Não é minha decisão tomar. Um NKVD oficial é obrigatório para a operação. 107 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Concordo. 108 00:09:50,840 --> 00:09:52,880 Em segundo lugar, você tem o comando do operação de trânsito. 109 00:09:53,120 --> 00:09:54,840 Mas eu tenho autoridade para parar a operação 110 00:09:55,040 --> 00:09:56,400 se houver algum incidente. 111 00:09:56,680 --> 00:09:59,480 Ou qualquer desvio do plano. Fui claro? 112 00:09:59,720 --> 00:10:01,400 Piotr Andreevich. Você está agindo como se você não me conhecesse. 113 00:10:02,040 --> 00:10:03,320 É exatamente isso que me preocupa. 114 00:10:03,720 --> 00:10:05,520 Vamos, não há nada com que se preocupar. Venha, nocauteie-se. 115 00:10:06,000 --> 00:10:08,520 Traga um livro e seu calção de banho... 116 00:11:15,080 --> 00:11:18,880 Por que você está causando problemas, Kataeva? É exatamente disso que preciso agora! 117 00:11:20,200 --> 00:11:22,680 Você está levando o motorista e o engenheiro. 118 00:11:22,920 --> 00:11:24,680 Não iria longe sem eles. 119 00:11:24,960 --> 00:11:27,560 Os seus esforços somam 5 toneladas, o resto do tanque é a armadura. 120 00:11:27,840 --> 00:11:29,600 Você está certo, não há argumentos aqui. 121 00:11:29,720 --> 00:11:32,920 Senti o cheiro daquele aço dia e noite, sempre testando. 122 00:11:33,040 --> 00:11:34,720 Quem dirá ao camarada Stalin? 123 00:11:35,000 --> 00:11:36,440 Stálin? Sobre como você cheirava? 124 00:11:37,000 --> 00:11:39,680 Sobre a armadura, seu conteúdo e os métodos de endurecimento, sobre... 125 00:11:39,920 --> 00:11:42,800 O Designer Chefe irá, e sobre como você cheirava também. 126 00:11:44,280 --> 00:11:47,520 Mikhal Ilych, não vou atrapalhar! Por favor, leve-me com você! 127 00:11:47,720 --> 00:11:49,200 Sou prestativo, sei cozinhar! 128 00:11:49,520 --> 00:11:50,920 Você pode fazer tortas para nós quando voltarmos. 129 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 Se você fosse motorista de tanque, tudo bem... 130 00:11:54,280 --> 00:11:55,000 Ah, por favor! 131 00:11:57,200 --> 00:11:59,960 Não! Não! O que há de tão bom sobre este teste de campo? 132 00:12:00,240 --> 00:12:02,720 O frio, os mosquitos, chacoalhando dez horas por dia. 133 00:12:03,040 --> 00:12:05,200 Não é lugar para uma jovem. 134 00:12:05,440 --> 00:12:07,880 - Considerando que este lugar é como um resort? - É isso, discussão encerrada. 135 00:12:09,000 --> 00:12:12,280 Você vai ficar. E seque os olhos. 136 00:13:10,520 --> 00:13:14,560 ECONOMIZE CADA MINUTO DE TRABALHO! 137 00:13:19,360 --> 00:13:24,000 Este novo desenvolvimento russo pode nos causar dor de cabeça no futuro. 138 00:13:24,600 --> 00:13:26,440 Você disse que eles têm protótipos funcionais? 139 00:13:26,520 --> 00:13:28,480 Isso mesmo, Coronel. 140 00:13:28,640 --> 00:13:31,720 Dois protótipos estão sendo conduzidos de Kharkhiv a Moscou. 141 00:13:32,760 --> 00:13:34,160 Eles estão sendo levados para lá? 142 00:13:34,680 --> 00:13:35,320 Está correto, Coronel. 143 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Dois tanques? 144 00:13:47,920 --> 00:13:52,000 Dê a ordem ao nosso homem em Kharkhiv reunir um grupo guerrilheiro imediatamente 145 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 e dê-lhes suas ordens. 146 00:13:56,680 --> 00:14:01,040 Esses tanques vão desaparecer em algum lugar entre Kharkiv e Moscou. 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,640 Como desejar, Coronel. 148 00:14:17,000 --> 00:14:27,960 KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - SERPUKHOV - PODOLSK - MOSCOVO 149 00:15:35,400 --> 00:15:40,000 Atenção, grupo! Esse é o nosso alvo, esteja pronto para seguir meu comando. 150 00:15:40,360 --> 00:15:43,760 Quaisquer outras transmissões de rádio e todas as comunicações apenas em russo. 151 00:15:51,000 --> 00:15:52,520 Cair. 152 00:16:23,000 --> 00:16:25,120 Vamos apenas rastejar? 153 00:16:25,840 --> 00:16:27,680 Vamos colocar o pé um pouco no chão? 154 00:16:27,920 --> 00:16:30,920 Ah, eu adoraria, mas Vasily não tem pressa de chegar lá... 155 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Então fuja dele... 156 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 Ele não está com pressa, grande coisa! 157 00:16:48,360 --> 00:16:49,320 Vamos então! 158 00:16:52,680 --> 00:16:53,720 O que está acontecendo? 159 00:16:55,600 --> 00:16:57,120 Testes de campo, eu acho. 160 00:16:57,920 --> 00:16:58,160 Que tipo de teste você chama isso? 161 00:17:06,840 --> 00:17:09,680 Ah, é assim, é? 162 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Eles decidiram fazer uma corrida ou o quê? 163 00:17:12,640 --> 00:17:13,600 Certo, toque a buzina! 164 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Vamos, ultrapasse-os, Arkady. 165 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 Sem chance, Mikhal Ilych, você não vai me levar! 166 00:18:39,920 --> 00:18:42,200 Isso é o suficiente! Fique atrás de mim! 167 00:18:48,160 --> 00:18:49,160 Segure nessa velocidade! 168 00:19:46,280 --> 00:19:47,480 Acho que deveria ter esperado isso... 169 00:19:49,080 --> 00:19:50,280 De onde você veio? 170 00:19:50,520 --> 00:19:53,080 Arkady, este cilindro pode explodir a qualquer momento, 171 00:19:53,200 --> 00:19:58,000 a válvula está quebrada e havia um pano oleoso por cima, oh Senhor... 172 00:19:58,920 --> 00:20:00,160 Deve ser sabotagem... 173 00:20:02,280 --> 00:20:03,080 Mikhail Ilitch...! 174 00:20:04,960 --> 00:20:06,600 Vou entregá-lo para corte marcial, Kataeva! 175 00:20:08,080 --> 00:20:09,600 Você tem alguma ideia do que fez? 176 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 Não fui eu, outra pessoa na base deve ter feito isso. 177 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Estava preparado para cair, mas eu o peguei. 178 00:20:14,120 --> 00:20:16,760 eu não teria batido na janela mas simplesmente não aguentava mais. 179 00:20:16,880 --> 00:20:18,360 Quem você deixou para trás no laboratório? 180 00:20:18,400 --> 00:20:21,000 Semyonov. Deixei para ele um plano para testes. 181 00:20:21,200 --> 00:20:24,920 Mikhail Ilitch! Temos que nos livrar do cilindro está sob 140 kg de pressão. 182 00:20:25,160 --> 00:20:26,760 A válvula pode falhar a qualquer momento. 183 00:20:27,040 --> 00:20:30,200 Poderia explodir a qualquer segundo! Já teria explodido se não fosse por mim! 184 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Cale a boca, Kataeva. 185 00:20:32,440 --> 00:20:36,400 Você decidiu arruinar o teste de campo? Vou atirar em você aqui e agora. 186 00:20:36,520 --> 00:20:39,080 Camarada Tenente, não exageremos. 187 00:20:39,520 --> 00:20:42,960 Deixe ele atirar em mim, é só pegar o cilindro fora do caminhão primeiro. 188 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 Ou pelo menos não se esqueça de fazer isso depois. 189 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 Certo, jogue fora o cilindro, Arkady. 190 00:20:48,240 --> 00:20:51,400 Quarenta litros de oxigênio, Mikhal Ilych! Apenas jogue fora? Isso é generoso. 191 00:20:51,440 --> 00:20:54,600 É isso, vamos todos voltar. Eu perguntei a você, Mikhail Ilitch! 192 00:20:54,640 --> 00:20:56,480 Ok, não jogue fora, coloque-o no chão cuidadosamente debaixo de uma árvore. 193 00:20:56,520 --> 00:20:57,800 Não dê um nó na calcinha, Piotr Andreevich. 194 00:20:57,960 --> 00:21:00,480 Ela interrompeu conscientemente uma operação vital para o Estado! 195 00:21:00,960 --> 00:21:02,080 É um crime! 196 00:21:02,840 --> 00:21:05,400 Você pelo menos entende quais poderiam ser as consequências? 197 00:21:06,920 --> 00:21:08,160 Você já prometeu atirar em mim, não? 198 00:21:09,240 --> 00:21:11,240 Você acha que isso é uma piada, Kataeva? 199 00:21:11,720 --> 00:21:13,360 - Parar! - Calma, calma! 200 00:21:13,480 --> 00:21:14,960 Não se atreva a encostar um dedo em mim! 201 00:21:15,000 --> 00:21:16,880 É isso, chega de falar! 202 00:21:18,320 --> 00:21:19,640 Calma, Piotr Andreevich, 203 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 vamos discutir isso com calma, sem todos os gritos. 204 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 tomaremos uma decisão equilibrada sobre o que fazer com Kataeva, 205 00:21:26,720 --> 00:21:29,040 o que fazer com o cilindro, e então continuaremos nosso caminho. 206 00:21:29,840 --> 00:21:31,040 Nada de ruim aconteceu ainda. 207 00:21:54,920 --> 00:21:57,920 Bem, então. Pelo menos não temos se preocupar mais com o cilindro. 208 00:21:58,600 --> 00:22:00,040 Agora não precisamos decidir nada. 209 00:22:00,520 --> 00:22:01,400 Nós vamos voltar. 210 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 E o que exatamente guiou você ao tomar esta decisão? 211 00:22:06,920 --> 00:22:09,480 Não é óbvio? Isso foi sabotagem. 212 00:22:09,760 --> 00:22:12,000 Há um traidor entre nós. Precisamos encontrá-lo. 213 00:22:14,520 --> 00:22:19,280 Acordado. E qual era o objetivo deste ato de sabotagem? 214 00:22:21,040 --> 00:22:24,600 Não foi para mudarmos nossos planos? 215 00:22:25,160 --> 00:22:25,800 Sem dúvida. 216 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 Então, se voltarmos agora, isso significa que ele alcançou esse objetivo. 217 00:22:45,640 --> 00:22:47,040 Não temos mais combustível. 218 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 provisões, peças sobressalentes, tudo destruído. 219 00:23:03,000 --> 00:23:04,560 Bem, o hardware ainda está intacto, não é? 220 00:23:07,200 --> 00:23:08,320 Encontraremos combustível ao longo do caminho. 221 00:23:08,960 --> 00:23:14,400 Não morreremos de fome… O país vai nos alimentar de alguma forma. 222 00:23:19,440 --> 00:23:19,840 Bem? 223 00:23:34,440 --> 00:23:35,400 Aqui está o que faremos. 224 00:23:38,520 --> 00:23:40,160 Deixaremos Kataeva e Arkady aqui. 225 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 Eles vão procurar o telefone mais próximo e ligue para a fábrica para obter ajuda. 226 00:23:48,520 --> 00:23:48,960 Acordado. 227 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 Você é casado, Piotr Andreevich? 228 00:24:22,920 --> 00:24:26,480 Não. E que diferença isso faz? 229 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 Eu só estava pensando... 230 00:24:30,000 --> 00:24:32,400 Sobre o quão ansioso você estava para se livrar de Kataeva. 231 00:25:21,240 --> 00:25:27,160 Lida! Lida!! Venha aqui! 232 00:25:28,360 --> 00:25:31,680 Já está escurecendo! Lida! 233 00:25:49,080 --> 00:25:54,320 Quem sabe do que se trata... Por lagartas, e daí... 234 00:25:54,640 --> 00:25:57,520 Pode ser um trator ou todo-o-terreno... 235 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Suas luzes estão acesas. 236 00:25:59,640 --> 00:26:01,720 Você não tem ideia de quanta coisa boa está empilhado lá. 237 00:26:01,880 --> 00:26:03,440 Mais do que você pode carregar. 238 00:26:10,880 --> 00:26:12,720 Coisas boas, você diz? 239 00:26:12,920 --> 00:26:16,040 Até aqui, sim. Empilhados tão alto quanto os galhos das árvores. 240 00:26:16,440 --> 00:26:18,480 Estou lhe dizendo, capataz... eles roubaram. 241 00:26:22,000 --> 00:26:23,200 E se eles forem militares? 242 00:26:23,920 --> 00:26:27,160 Que militares? Eles são civis… 243 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 Não pode haver mais de cinco deles. 244 00:26:30,160 --> 00:26:35,000 Estou lhe dizendo, quem diabos usaria o pântano e não a estrada? 245 00:26:35,880 --> 00:26:37,200 Só ladrões, é isso. 246 00:26:37,400 --> 00:26:38,440 Ladrões… 247 00:26:39,000 --> 00:26:42,680 Eles poderiam te dar uma lição ou duas em como roubar tratores cheios. 248 00:26:43,400 --> 00:26:48,520 Que tal darmos uma lição a eles? Vamos pegá-los. 249 00:26:49,080 --> 00:26:51,800 Eles estão agindo como se fosse o quintal deles. 250 00:26:57,240 --> 00:26:59,560 Tudo bem, reúna nosso pessoal. 251 00:27:00,520 --> 00:27:02,160 Certamente poderíamos usar alguns tratores também. 252 00:27:08,360 --> 00:27:11,120 Eles estão dormindo, há um de guarda, podemos nos mudar. 253 00:27:11,840 --> 00:27:13,840 Dois da colina, dois da estrada. 254 00:27:14,000 --> 00:27:16,760 Você está comigo. Ao meu comando. 255 00:27:18,160 --> 00:27:18,640 Todos desçam. 256 00:27:58,040 --> 00:28:00,440 Entre no tanque agora! Piotr, coloque-se sob a armadura! 257 00:28:17,000 --> 00:28:18,080 Comece e vamos em frente. 258 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Não arrumamos nosso acampamento. 259 00:28:22,360 --> 00:28:23,640 Então saia e guarde-o. 260 00:28:24,160 --> 00:28:26,680 - Estamos dando uma surra nesses ladrões - Fora da torre...? 261 00:28:29,960 --> 00:28:31,320 Vá para o bosque. Eles vão parar sozinhos. 262 00:28:37,040 --> 00:28:38,560 Parar! Não vamos a lugar nenhum. 263 00:28:39,000 --> 00:28:40,400 Mas Mikhail Ilyich já partiu. 264 00:28:40,520 --> 00:28:42,640 Bem, não vamos a lugar nenhum! Você não vê que ainda estou de calcinha? 265 00:28:42,720 --> 00:28:44,240 Não vou a lugar nenhum sem minha túnica. 266 00:28:49,560 --> 00:28:50,680 Esmague esses canalhas! 267 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Seria um prazer. 268 00:29:04,680 --> 00:29:06,760 Não. Parece que terminamos. 269 00:29:12,600 --> 00:29:16,160 Saiam, queridos. Vamos bater um papo... 270 00:29:22,640 --> 00:29:23,520 Certo, eu vou. 271 00:29:23,880 --> 00:29:26,760 Sente-se, Piotr Andreevich. A administração está cuidando do caso. 272 00:29:29,160 --> 00:29:32,040 Saia devagar, ok? 273 00:29:32,840 --> 00:29:34,440 Você não vai causar nenhum problema... 274 00:29:35,200 --> 00:29:37,880 E não vamos estragar a sua garota. 275 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 Entregue a garota e eu sairei. 276 00:29:51,120 --> 00:29:55,320 Sem dados. Sair. Eu estou dando as ordens! 277 00:29:55,880 --> 00:30:00,880 E diga ao seu amigo para desbloquear seu trator também. 278 00:30:01,600 --> 00:30:03,760 Não se preocupe, chegaremos a um acordo. 279 00:30:04,000 --> 00:30:08,800 É um acéfalo, você não tem alguma outra opção. 280 00:30:18,240 --> 00:30:19,760 Acalme-se... 281 00:30:20,720 --> 00:30:21,280 Saia. 282 00:30:29,000 --> 00:30:30,600 Certo, amarre-o. 283 00:30:33,720 --> 00:30:35,120 Legal, uma bolsa. 284 00:30:36,440 --> 00:30:38,720 - Mais apertado, mais apertado. - Pegue isso. 285 00:30:42,720 --> 00:30:46,440 Ligue o motor ou eu atiro. 286 00:32:16,600 --> 00:32:20,280 Bem, está tudo dentro do cronograma, Georgy Konstantinovich. 287 00:32:21,120 --> 00:32:22,720 Bem, algumas pequenas dificuldades, claro. 288 00:32:23,200 --> 00:32:24,240 Isso é de se esperar, é claro. 289 00:32:25,320 --> 00:32:26,800 Mas chegarão a Moscovo a tempo. 290 00:32:27,760 --> 00:32:29,080 Bem, você conhece Koshkin. 291 00:32:29,640 --> 00:32:30,880 Isso é uma boa notícia. 292 00:32:31,800 --> 00:32:33,480 Quando ele entrar em contato, mande meus cumprimentos. 293 00:32:35,040 --> 00:32:40,520 Sim. E diga a ele que informei Stalin os tanques estarão na inspeção. 294 00:32:41,560 --> 00:32:42,200 Tudo de bom. 295 00:33:36,920 --> 00:33:38,040 Bem, o que eles disseram? 296 00:33:38,840 --> 00:33:40,960 O que há de errado com sua visão? 297 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 Você não consegue diferenciar um trator de um tanque?! 298 00:33:44,200 --> 00:33:46,760 Como diabos eu deveria saber... Não consegui ver porra nenhuma... 299 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 Se você não pode ver, não toque! 300 00:33:50,000 --> 00:33:53,880 Confio em você para me trazer um trem blindado cheio de KGB também... 301 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Um tanque é um bom saque, não? 302 00:33:56,760 --> 00:34:00,480 Você está lento? Você iscou um urso, 303 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 e agora isso vai te devorar! 304 00:34:03,160 --> 00:34:05,160 O que vamos fazer com esse seu saque? 305 00:34:05,920 --> 00:34:07,520 Faremos o que for preciso. 306 00:34:07,560 --> 00:34:08,440 Custe o que custar! 307 00:34:10,240 --> 00:34:15,240 Eles não vão deixar pedra sobre pedra... 308 00:34:15,360 --> 00:34:16,760 ... até que ponham as mãos em nós. 309 00:34:19,280 --> 00:34:21,040 Precisamos nos livrar deles. 310 00:34:24,640 --> 00:34:29,840 E é melhor fazermos como uma árvore e ir embora para o pântano... 311 00:34:30,760 --> 00:34:32,640 Vá para o chão e espere para a segunda vinda! 312 00:34:36,760 --> 00:34:39,400 Gaffer, tem isso... cara que não é daqui. 313 00:34:39,680 --> 00:34:42,840 Diz que quer falar com você. Atirar nele? 314 00:34:48,480 --> 00:34:50,440 Você disse que pegou todos eles. 315 00:34:51,480 --> 00:34:52,520 A questão é… 316 00:34:58,440 --> 00:35:01,200 Eles sobrevivem da caça e do roubo. 317 00:35:02,840 --> 00:35:06,240 Não aceitaria a autoridade soviética, vinte anos eles estão escondidos na floresta. 318 00:35:06,760 --> 00:35:09,840 Escória fora da lei, eles vão nos matar. 319 00:35:10,920 --> 00:35:12,400 Por que eles não nos mataram imediatamente? 320 00:35:13,640 --> 00:35:17,040 Eles estavam preocupados que não pudessem lidar com os tanques. 321 00:35:17,360 --> 00:35:22,080 Isso mesmo, eles queriam se exibir seu saque na frente de seu líder. 322 00:35:22,120 --> 00:35:23,960 Mas ele não é um tolo como eles. 323 00:35:24,240 --> 00:35:28,920 Ele descobriu as autoridades soviéticas não lhe dará apenas dois tanques. 324 00:35:29,240 --> 00:35:31,000 - Então talvez ele nos deixe ir? - Ele não nos deixa ir. 325 00:35:32,320 --> 00:35:33,600 Eu te disse, ele não é bobo. 326 00:35:36,840 --> 00:35:41,720 Eu prometia a ele que não contaríamos a ninguém mas ele não acreditaria. 327 00:35:42,280 --> 00:35:44,320 Eu não contaria a ele a verdade sobre nós, 328 00:35:46,560 --> 00:35:47,960 sem verdade, que fé pode haver? 329 00:35:53,200 --> 00:35:53,880 Precisamos fugir. 330 00:35:59,800 --> 00:36:03,560 Por que você está agitando sua bolsa? Quer saber meu preço? 331 00:36:04,000 --> 00:36:05,600 O preço é o que o comprador oferece. 332 00:36:06,240 --> 00:36:07,520 não os vejo fazendo fila... 333 00:36:08,720 --> 00:36:11,600 Não me lembro de ter convidado você para minha barraca. 334 00:36:12,160 --> 00:36:13,920 Isto não é um mercado, muito pelo contrário. 335 00:36:14,760 --> 00:36:16,640 Uma vida tranquila em um local tranquilo. 336 00:36:16,880 --> 00:36:19,160 Ninguém sabe que você está aqui ou pesquisa para você. Mas pela graça de Deus... 337 00:36:20,440 --> 00:36:21,880 Se ao menos continuasse assim. Certo? 338 00:36:26,360 --> 00:36:28,320 Você está tentando me assustar? 339 00:36:29,120 --> 00:36:30,000 Deus me livre. 340 00:36:32,040 --> 00:36:35,720 Por que você quer esses tanques? Planejando começar uma guerra? 341 00:36:37,440 --> 00:36:38,080 Eles são meus. 342 00:36:39,440 --> 00:36:40,280 Eles são sua propriedade? 343 00:36:58,280 --> 00:37:00,600 - Agora isso é o suficiente. - Sim. 344 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 Se você dobrar isso, será o suficiente. 345 00:37:06,560 --> 00:37:08,000 Para cada tanque. 346 00:37:10,800 --> 00:37:13,080 Seria bom ficar amigo conosco, capitão. 347 00:37:13,880 --> 00:37:15,840 Seria. Então vá em frente, vá embora. 348 00:37:17,200 --> 00:37:22,000 Vamos. Vá farejar mais algum dinheiro. Se você encontrar, volte. 349 00:37:29,000 --> 00:37:30,840 Apresse-se agora. 350 00:37:58,280 --> 00:38:04,520 Eu deveria ter começado me afogando vocês todos no pântano, rapazes. 351 00:38:09,200 --> 00:38:10,040 Afaste-se. 352 00:38:11,120 --> 00:38:14,880 Ouça, um comprador apareceu para o seu tanque. 353 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 O que você acha? Vendê-los? 354 00:38:25,040 --> 00:38:26,080 Qual comprador? 355 00:38:26,360 --> 00:38:29,680 Eu não tenho a menor ideia. Eu queria te perguntar. 356 00:38:30,680 --> 00:38:34,240 Ele era, você sabe, jogando seu dinheiro por aí. 357 00:38:34,680 --> 00:38:35,800 Eles são meus tanques, ele disse. 358 00:38:36,640 --> 00:38:38,240 Venda-os para mim ou mato você. 359 00:38:39,760 --> 00:38:40,520 Você está falando sério? 360 00:38:42,360 --> 00:38:45,400 Confira… Ele deixou um depósito. 361 00:38:45,800 --> 00:38:46,680 Aí está, Mikhail Ilitch. 362 00:38:47,480 --> 00:38:49,120 Ainda acha que não há ninguém para nos pegar? 363 00:38:58,640 --> 00:39:00,400 Quem está atrás de você? 364 00:39:00,760 --> 00:39:04,360 Como diabos eu deveria saber, velho, de dentro da sua cela?! 365 00:39:04,800 --> 00:39:06,040 Dê um palpite. 366 00:39:06,400 --> 00:39:08,120 Que diferença isso faz?! Inimigos! 367 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 Esses tanques são vitais para o nosso país e apenas um inimigo os desejaria. 368 00:39:23,680 --> 00:39:27,480 Eu deveria ter afogado você no pântano ontem, junto com seus tanques, 369 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 agora estamos nos ferrando por sua causa hoje, em vez disso. 370 00:39:32,440 --> 00:39:33,640 Vamos, Ataman. 371 00:39:33,920 --> 00:39:34,920 Eles vão matar todo o seu povo. 372 00:39:35,320 --> 00:39:37,360 Vamos correr para os tanques e te cobrir. 373 00:39:38,400 --> 00:39:39,240 Não se mova! 374 00:39:39,400 --> 00:39:41,120 Vamos acertá-los com a arma principal. 375 00:39:41,120 --> 00:39:42,680 Como posso confiar em você? 376 00:39:43,440 --> 00:39:44,920 Que escolha você tem?! 377 00:39:46,160 --> 00:39:48,280 Tudo bem, vamos morrer aqui. Não faz diferença para nós. 378 00:40:03,080 --> 00:40:06,160 Corra como o vento para seus tanques. 379 00:40:06,640 --> 00:40:08,040 Basílio! Kairat! Mova-se, mova-se, mova-se! 380 00:40:16,200 --> 00:40:17,840 Comece sem mim, demorarei um minuto! 381 00:40:18,040 --> 00:40:18,560 Onde você está indo? 382 00:40:38,280 --> 00:40:42,400 Me ajude! Estou aqui! Me ajude! 383 00:40:43,280 --> 00:40:45,040 Ajuda! Ajuda! 384 00:40:48,400 --> 00:40:48,880 Para onde estamos indo? 385 00:40:49,520 --> 00:40:50,200 Para a praia. 386 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Acerte-os com a arma da torre, você escolheu um bom momento para mentir. 387 00:41:02,200 --> 00:41:04,240 É uma pena que não tem alguma coisa para acertá-los. 388 00:41:04,440 --> 00:41:06,680 Certamente não seria fazer algum mal agora. 389 00:41:07,920 --> 00:41:09,640 Vamos dar uma olhada, vamos, Mikhail Ilych? 390 00:41:32,640 --> 00:41:35,560 Ah, olha o que eu encontrei. 391 00:41:38,440 --> 00:41:39,600 De onde diabos isso veio? 392 00:41:40,400 --> 00:41:41,760 Para que você trouxe isso? 393 00:41:42,280 --> 00:41:44,520 Achei que precisaríamos disparar alguns para comemorar. 394 00:41:45,040 --> 00:41:46,280 Ou para outra coisa. 395 00:41:49,520 --> 00:41:51,120 Bem, isso só leva o biscoito, Kolya. 396 00:42:03,920 --> 00:42:06,000 Olá? Sim! 397 00:42:06,400 --> 00:42:07,880 Como vou descobrir, capitão? 398 00:42:08,320 --> 00:42:08,960 Huh? 399 00:42:09,760 --> 00:42:10,720 Claro que posso ouvir. 400 00:42:17,480 --> 00:42:20,200 O que? O que posso fazer sozinho? 401 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 O disparo é tão intenso que parece a Carga da Brigada Ligeira. 402 00:42:29,160 --> 00:42:32,360 Mikhail Ilych, nos leve para frente não consigo dar um tiro.. 403 00:42:37,000 --> 00:42:41,640 Reforços, isso é bom! Entendido! 404 00:42:43,120 --> 00:42:43,880 Isso é o suficiente! 405 00:43:09,560 --> 00:43:10,280 Deixe-me ajudar? 406 00:43:11,520 --> 00:43:14,360 Você poderia ter sido útil se ficou em Kharkhiv. 407 00:43:14,880 --> 00:43:16,000 Eu mesmo farei isso. 408 00:43:19,840 --> 00:43:24,640 Saia da minha vista e leve seus tanques com você, 409 00:43:24,920 --> 00:43:27,000 antes que eu mude de ideia! 410 00:43:27,040 --> 00:43:28,600 Não iremos longe, Ataman. 411 00:43:28,600 --> 00:43:31,600 Veja o que aconteceu enquanto estávamos ocupados lutando por você. 412 00:43:31,840 --> 00:43:34,080 Aqueles assassinos vieram atrás dos seus tanques... 413 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 Então vocês estavam lutando por si mesmos. 414 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 Você não deveria ter capturado nossos tanques. 415 00:43:38,640 --> 00:43:40,400 Se você não tivesse nos saqueado, tudo bem. 416 00:43:40,520 --> 00:43:43,000 Se meus homens não tivessem te buscado ontem, 417 00:43:43,320 --> 00:43:46,920 seus inimigos teriam coloque você no chão bem ali! 418 00:43:47,040 --> 00:43:51,440 Então, estamos em dívida com você agora, é isso que você pensa? 419 00:43:51,600 --> 00:43:56,400 Ainda não, mas acho que você estará em breve. 420 00:43:58,240 --> 00:43:59,480 Então, venha comigo... 421 00:44:04,080 --> 00:44:05,560 Devo ir com você? Mikhal Ilitch? 422 00:44:05,600 --> 00:44:07,280 Não, está tudo bem, eu não acho... ele... 423 00:44:08,040 --> 00:44:08,880 Deixe-o vir. 424 00:44:09,200 --> 00:44:10,240 Ele será útil. 425 00:44:36,800 --> 00:44:37,600 Isso não pode ser! 426 00:44:39,520 --> 00:44:40,440 Abra. 427 00:44:59,120 --> 00:45:00,360 Eu não acredito nisso. 428 00:45:005,718 --> 00:45:01,550 Tome cuidado! 428 00:45:24,040 --> 00:45:25,080 Como isso acabou aqui? 429 00:45:26,520 --> 00:45:28,760 Diga ao seu amigo para não fazer perguntas, 430 00:45:29,440 --> 00:45:31,480 porque também estou muito curioso. 431 00:45:32,360 --> 00:45:33,680 Leve o quanto precisar 432 00:45:34,640 --> 00:45:39,040 para pegar esses seus tanques tão longe de mim quanto você puder. 433 00:45:45,880 --> 00:45:46,360 É isso. 434 00:46:39,520 --> 00:47:04,520 KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - SERPUKHOV - PODOLSK - MOSCOVO 435 00:47:15,960 --> 00:47:18,920 O que diz o calendário, Mikhail Ilych, chegará a tempo? 436 00:47:20,800 --> 00:47:21,720 Nós vamos conseguir. 437 00:47:23,120 --> 00:47:25,000 Enquanto nós não entre em mais aventuras. 438 00:47:59,720 --> 00:48:00,280 O que é que foi isso? 439 00:48:01,520 --> 00:48:02,520 Por que você quebrou tão de repente? 440 00:48:04,000 --> 00:48:05,520 Por que vocês mesmos não dão uma olhada? 441 00:48:14,560 --> 00:48:16,600 Todo mundo fora, 442 00:48:17,200 --> 00:48:18,880 mostre-me seus documentos 443 00:48:19,400 --> 00:48:21,080 e prepare-se para me seguir! 444 00:48:23,040 --> 00:48:25,320 Bem, poderíamos segui-los, é claro, 445 00:48:26,520 --> 00:48:29,320 e no final tudo ficaria bem, sem dúvida, mas isso nos custará tempo. 446 00:48:30,200 --> 00:48:31,440 Então proponho o seguinte: 447 00:48:32,280 --> 00:48:34,560 fechamos as escotilhas e siga em frente com calma. 448 00:48:34,880 --> 00:48:35,800 Eles vão começar a fazer barulho, então eles vão parar. 449 00:48:35,800 --> 00:48:39,120 Então eles vão ligar para descobrir, então descubra e se acalme. 450 00:48:39,600 --> 00:48:42,960 O resultado final será o mesmo mas não vamos perder tempo. 451 00:48:45,040 --> 00:48:47,440 Você está sempre desenhado para o caminho do crime, Mikhail Ilych... 452 00:48:48,200 --> 00:48:49,640 Por que eu pergunto a você? 453 00:48:52,680 --> 00:48:55,560 Sem mencionar que precisamos entregar Kataeva às autoridades. 454 00:49:06,120 --> 00:49:07,240 Bom dia, capitão. 455 00:49:07,520 --> 00:49:10,720 Tenente Mizulin, Contra-inteligência do NKVD. 456 00:49:10,760 --> 00:49:12,440 Acompanhando um comboio especial. 457 00:49:13,120 --> 00:49:14,560 Mostre-me seus documentos! 458 00:49:15,000 --> 00:49:15,600 Claro. 459 00:49:22,520 --> 00:49:23,000 Um minuto. 460 00:49:31,320 --> 00:49:33,600 Bem, por outro lado, partir também é uma boa opção. 461 00:49:34,480 --> 00:49:35,560 É lógico. 462 00:49:53,360 --> 00:49:56,440 Parar!!!! Capitão, o que podemos fazer? 463 00:49:56,520 --> 00:50:00,560 Teremos que chamar o exército, se eles não fizerem isso da maneira mais fácil! 464 00:50:02,240 --> 00:50:02,840 Vamos! 465 00:50:11,040 --> 00:50:13,480 Ah Merda! 466 00:50:14,080 --> 00:50:19,760 Como podem agentes altamente treinados não conseguiu lidar com cinco civis? 467 00:50:21,400 --> 00:50:23,280 Sem falar nas perdas sustentadas?! 468 00:50:30,520 --> 00:50:32,080 Envie Schultz! 469 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 E traga a faxineira aqui! 470 00:51:15,160 --> 00:51:16,400 Maravilhoso. 471 00:51:18,200 --> 00:51:20,800 Prepare alguns espaços extras. Apenas no caso de. 472 00:51:20,800 --> 00:51:22,000 Por aqui. 473 00:51:22,560 --> 00:51:25,600 Certamente, General. Devo rotulá-lo ou não…? 474 00:51:26,680 --> 00:51:29,840 Claro. Escreva "Tanque número 34" ou apenas "34". 475 00:51:31,760 --> 00:51:35,480 Melhor ainda, "T-34". 476 00:54:40,000 --> 00:54:43,840 Que tipo de besteira é essa agora? 477 00:54:43,880 --> 00:54:44,640 O que está acontecendo? 478 00:54:46,560 --> 00:54:49,480 Uma merda ou outra... vou dar uma olhada. 479 00:54:50,480 --> 00:54:55,280 Atenção! As tripulações saiam imediatamente! 480 00:54:55,800 --> 00:54:59,880 Se você não obedecer eu abrirei fogo com armas antitanque. 481 00:55:04,920 --> 00:55:07,120 E agora, Mikhail Ilitch. Fazer backup? 482 00:55:07,880 --> 00:55:10,280 Não sei. Melhor dar uma olhada. 483 00:55:25,000 --> 00:55:30,640 É isso, terminamos. Koshkin está torrado. 484 00:55:31,680 --> 00:55:32,960 O que você pode ver lá fora? 485 00:55:35,160 --> 00:55:36,120 Estamos em apuros. 486 00:55:36,400 --> 00:55:38,040 Não podemos simplesmente continuar desta vez. 487 00:55:38,920 --> 00:55:41,000 Esses caras têm mais do que apenas sabres. 488 00:55:42,000 --> 00:55:43,040 Deixe-me dar uma olhada. 489 00:56:02,560 --> 00:56:05,320 Estou indo para Koshkin, caso ele faça algo estúpido. 490 00:56:05,360 --> 00:56:08,080 Ouça, tenente, não se envolva. 491 00:56:08,800 --> 00:56:09,920 Eles vão atirar em você. 492 00:56:10,880 --> 00:56:11,960 Eles não vão atirar. 493 00:56:13,240 --> 00:56:14,520 Não vá, Piotr Andreevich. 494 00:56:52,360 --> 00:56:54,200 É isso, camarada Koshkin. 495 00:56:54,200 --> 00:56:58,000 Não sejamos tolos. Isso não é brincadeira, temos que sair. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,200 Posso ver que não é brincadeira. 497 00:57:01,200 --> 00:57:05,080 Você tem um minuto para sair do tanque e desistir. 498 00:57:05,800 --> 00:57:08,720 Abrirei fogo depois de um minuto. 499 00:57:12,120 --> 00:57:15,480 Se desistirmos agora, então não conseguiremos. 500 00:57:16,000 --> 00:57:18,280 Se não o fizermos, estaremos enterrando os tanques e nós mesmos. 501 00:57:18,520 --> 00:57:20,800 Que bom é isso? 502 00:57:21,520 --> 00:57:24,240 Você não entende, Piotr. É apenas uma questão de dias ou horas. 503 00:57:24,720 --> 00:57:26,520 A guerra está prestes a estourar. Isso pode acontecer amanhã. 504 00:57:26,520 --> 00:57:27,240 Eu sei. 505 00:57:27,360 --> 00:57:29,760 Não podemos vencer sem estes tanques. 506 00:57:29,760 --> 00:57:32,640 Perder a inspeção - não chegaremos à produção. 507 00:57:32,640 --> 00:57:34,520 A decisão terá sido tomada. Será tarde demais. 508 00:57:34,520 --> 00:57:36,320 Claro, esses são ótimos tanques. 509 00:57:36,320 --> 00:57:39,760 Mas o Exército Vermelho está lá fora com armas pesadas. 510 00:57:41,320 --> 00:57:42,600 E nós temos armadura. 511 00:57:44,560 --> 00:57:47,320 Não, você está falando sério? 512 00:57:48,000 --> 00:57:48,920 Isso é besteira... 513 00:57:48,920 --> 00:57:50,400 Você pode fazer o que quiser, eu vou embora. 514 00:57:53,000 --> 00:57:53,800 Aguentar. 515 00:58:02,880 --> 00:58:04,720 Eu irei primeiro. Fique atrás de mim. 516 00:58:19,240 --> 00:58:21,080 Comece, tio Vasya, vamos rolar. 517 00:58:21,120 --> 00:58:24,280 Eles estão prestes a começar a atirar. Vamos, desça. 518 00:58:24,320 --> 00:58:26,320 Eu não vou sair, então eles vão atirar de um jeito ou de outro. 519 00:58:26,360 --> 00:58:29,480 Você está maluco, querido? Suba lá, passo rápido. 520 00:58:29,800 --> 00:58:32,200 Eles só têm quarenta e cinco. E olha só o ângulo... 521 00:58:32,240 --> 00:58:34,760 Eles não passarão pela nossa armadura. Eles nem arranharão a pintura. 522 00:58:34,760 --> 00:58:36,800 Uau, você não é corajoso! Quarenta e cinco... 523 00:58:36,840 --> 00:58:40,520 Talvez você não tenha percebido os setenta e seis na escuridão? 524 00:58:40,520 --> 00:58:42,800 Setenta e seis também não passarão. Desde que não estejamos sentados aqui como idiotas. 525 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 Bem, eu não sei... 526 00:58:45,360 --> 00:58:48,680 Por que você não sai, tio Vasya, visto que você é tão indeciso. 527 00:58:48,720 --> 00:58:51,600 O que você quer dizer com indeciso? Eu, indeciso... 528 00:58:57,880 --> 00:58:59,000 Indeciso... 529 00:59:06,480 --> 00:59:09,960 Aonde diabos você está indo?! Vasya, o que você pensa que está fazendo? 530 00:59:11,920 --> 00:59:12,760 Parar! 531 00:59:23,080 --> 00:59:23,720 Abra fogo! 532 01:00:03,360 --> 01:00:05,880 Deixe isso de lado! Quem te ensinou a atirar? 533 01:00:08,400 --> 01:00:10,720 Vasily está avançando! 534 01:00:10,720 --> 01:00:12,160 - Ligue-a, Kolya! - Aonde ele está indo?! 535 01:00:12,200 --> 01:00:13,760 - Por ali! - Por que?! 536 01:00:13,760 --> 01:00:14,680 Não sei. 537 01:00:15,320 --> 01:00:16,120 Parar! 538 01:00:16,160 --> 01:00:18,760 Por que diabos ele foi embora? Quem o autorizou? Lida está com ele? 539 01:00:18,760 --> 01:00:20,840 Vamos alcançá-lo então você pode perguntar a ele. Vamos, Kolya! 540 01:00:20,840 --> 01:00:21,240 Não! 541 01:00:21,240 --> 01:00:24,400 Sim ou não?! Decida-se, droga! 542 01:00:29,800 --> 01:00:31,440 Coloque o pé no chão, Kolya! 543 01:00:38,640 --> 01:00:39,800 Que diabos?! 544 01:00:41,640 --> 01:00:43,360 - Isso foi uma bala perfurante? - Sim, senhor… 545 01:01:00,280 --> 01:01:03,240 Eles continuaram ao longo da ravina. Eles ignoraram todas as nossas exigências. 546 01:01:03,240 --> 01:01:05,120 Nossos projéteis perfurantes não surtiram efeito. 547 01:01:05,600 --> 01:01:07,680 Ambos os tanques entraram na floresta em Pesterovo. 548 01:01:08,800 --> 01:01:09,560 Muito bem… 549 01:01:09,720 --> 01:01:11,120 Com licença, general? 550 01:01:13,240 --> 01:01:15,800 Eu disse muito bem. Tudo estava de acordo com o livro. 551 01:01:16,600 --> 01:01:18,120 Por que você não relatou isso imediatamente? 552 01:01:18,160 --> 01:01:19,280 A culpa é minha, General. 553 01:01:19,280 --> 01:01:21,960 Eu queria completar a missão e depois informe sobre isso. 554 01:01:22,520 --> 01:01:23,520 Certo. 555 01:01:29,280 --> 01:01:32,480 Agora em relação à missão. Ouça-me com atenção... 556 01:01:54,560 --> 01:01:57,440 Piotr, acorde todo mundo. Precisamos nos mover. 557 01:01:57,480 --> 01:01:59,760 Ok, vou lavar o rosto. 558 01:02:52,640 --> 01:02:58,960 Chegamos, sugiro que sigamos em frente. 559 01:02:59,280 --> 01:03:01,480 Todo esse trecho está desabitado. 560 01:03:01,520 --> 01:03:04,320 Isso é bom, precisamos nos manter fora da estrada. 561 01:03:04,480 --> 01:03:06,240 Mais um encontro como esse e terminamos. 562 01:03:06,240 --> 01:03:07,440 Sem argumentos. 563 01:03:07,600 --> 01:03:10,120 Temos muita sorte o mecanismo de rolamento não foi danificado. 564 01:03:10,160 --> 01:03:11,360 Há muito pântano. 565 01:03:11,920 --> 01:03:14,480 Podemos descobrir isso. Afinal, temos dois tanques. 566 01:03:17,720 --> 01:03:18,800 Ok, precisamos nos preparar... 567 01:03:21,760 --> 01:03:22,840 ... vamos lá então. 568 01:05:15,000 --> 01:05:30,000 KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - SERPUKHOV - PODOLSK - MOSCOVO 569 01:05:46,840 --> 01:05:51,040 Não podemos passar pelo pântano dessa maneira, Mikhail Ilych, precisamos usar a estrada. 570 01:05:52,000 --> 01:05:53,360 Kairat, siga em frente... 571 01:06:49,840 --> 01:06:51,360 Vamos, mais, vamos! 572 01:06:54,160 --> 01:06:55,720 É isso, estamos presos! 573 01:06:56,000 --> 01:06:57,120 Desligue o motor! 574 01:06:57,640 --> 01:06:59,000 Da frigideira e para o fogo. 575 01:06:59,160 --> 01:07:00,440 Muito bem, Vasily! 576 01:07:00,600 --> 01:07:01,800 O que eu tenho a ver com isso? 577 01:07:02,800 --> 01:07:04,800 Não importa se você amarrar, isso não vai ajudar. 578 01:07:04,800 --> 01:07:06,800 Não podemos retirá-lo deste lado. 579 01:07:06,840 --> 01:07:08,760 - Vê como é íngreme? - Sim. 580 01:07:10,160 --> 01:07:12,200 É uma vala anti-tanque perfeita. 581 01:07:12,200 --> 01:07:13,680 E se puxarmos por trás? 582 01:07:17,520 --> 01:07:21,800 Podemos retirá-lo, mas como chegamos lá? 583 01:07:21,840 --> 01:07:26,320 Se desviarmos de volta pelo pântano... 584 01:07:26,320 --> 01:07:27,480 são 6 quilômetros. 585 01:07:27,480 --> 01:07:30,680 Podemos dar a volta no lago, mas teríamos que voltar 586 01:07:31,000 --> 01:07:32,200 então perderíamos um dia. 587 01:07:36,200 --> 01:07:37,320 Alguma ideia? 588 01:07:51,520 --> 01:07:55,840 Vá em frente... vou pensar em algo. 589 01:08:03,160 --> 01:08:05,200 Não, não podemos deixar você aqui sozinho. 590 01:08:18,120 --> 01:08:19,200 Ele está certo. 591 01:08:20,320 --> 01:08:23,960 Moscou está logo à frente, você vai conseguir sem mim. 592 01:08:24,360 --> 01:08:25,840 Eu ficarei com Kairat. 593 01:08:34,520 --> 01:08:35,360 Vamos, Vasily. 594 01:08:39,400 --> 01:08:39,960 Obrigado. 595 01:08:45,320 --> 01:08:46,400 Posso ir com você? 596 01:10:06,240 --> 01:10:07,600 Pare, Vasily. 597 01:10:19,720 --> 01:10:21,080 Preciso verificar nossa rota. 598 01:10:22,760 --> 01:10:25,120 Mikhal Ilych, enquanto você verifica, você se importa? Serei rápido. 599 01:10:25,120 --> 01:10:26,120 Vá em frente, mas seja rápido. 600 01:10:52,120 --> 01:10:53,200 Mikhail Ilitch! 601 01:10:55,120 --> 01:10:55,640 O que? 602 01:11:27,720 --> 01:11:31,520 Mikhail Ilitch, como você se sente? 603 01:11:33,080 --> 01:11:34,400 Eu espero que você me perdoe. 604 01:11:34,600 --> 01:11:40,000 É só que eu sei que você não faria isso fale comigo caso contrário. 605 01:11:40,280 --> 01:11:42,640 Principalmente na frente da garota. 606 01:11:45,200 --> 01:11:46,320 Não, não. 607 01:11:47,880 --> 01:11:53,400 Não, não, não! Vamos agora! Ela está bem, não se preocupe! 608 01:11:54,320 --> 01:11:56,880 Ela vai tropeçar por um tempo e então encontre o caminho dela. 609 01:11:58,200 --> 01:12:01,280 Ela é uma bolacha esperta, ela ficará bem. 610 01:12:02,600 --> 01:12:05,400 Você deve me considerar um monstro! 611 01:12:06,360 --> 01:12:09,280 Mas eu só quero o melhor, assim como você. 612 01:12:10,000 --> 01:12:11,800 Mas você não descobriu a coisa mais importante. 613 01:12:13,080 --> 01:12:16,960 Você escolheu os chefes errados. Os chefes errados! 614 01:12:18,320 --> 01:12:21,480 Eles não vão apreciar seus tanques. 615 01:12:21,600 --> 01:12:25,000 Eles não vão apreciar seu talento ou seu trabalho duro. 616 01:12:25,200 --> 01:12:28,920 Eles não dão a mínima sobre o seu esforço. 617 01:12:29,160 --> 01:12:31,480 Eles só estão interessados ​​em uma coisa. 618 01:12:31,600 --> 01:12:35,080 No minuto em que você coloca um pé fora do lugar, 619 01:12:35,120 --> 01:12:39,080 eles vão te comer com coragem e tudo. 620 01:12:39,120 --> 01:12:41,200 Assim como tantos outros antes de você. 621 01:12:41,320 --> 01:12:45,920 Porque eles são bárbaros. E sempre serão. 622 01:12:47,000 --> 01:12:48,880 Posso lhe oferecer outra coisa. 623 01:12:49,520 --> 01:12:51,120 Cidades limpas. 624 01:12:51,800 --> 01:12:53,120 Pessoas civilizadas. 625 01:12:53,640 --> 01:12:57,280 Fábricas modernas, tecnologia e equipamentos, 626 01:12:57,640 --> 01:13:00,600 e o mais importante, você pode fazer exatamente o mesmo trabalho, 627 01:13:00,920 --> 01:13:03,560 mas você receberá dinheiro e respeito em troca. 628 01:13:03,600 --> 01:13:07,600 Esqueça o dinheiro, Mikhail Ilych, você entrará na história. 629 01:13:08,000 --> 01:13:12,920 As crianças vão ler sobre você em seus livros didáticos. Você entende? 630 01:13:22,520 --> 01:13:27,160 Obrigado, Vasily, pelo cuidado que você me mostrou... 631 01:13:27,200 --> 01:13:28,480 É só isso... 632 01:13:31,000 --> 01:13:32,440 ...e você pode se surpreender com isso... 633 01:13:34,320 --> 01:13:37,320 Eu não trabalho para nenhum chefe. 634 01:13:38,800 --> 01:13:43,400 Eu trabalho para as pessoas e para mim mesmo, como eu também sou uma dessas pessoas. 635 01:13:43,720 --> 01:13:47,360 É assim que você deve entender... 636 01:13:50,680 --> 01:13:55,240 Lindas cidades e as melhores fábricas... 637 01:13:56,160 --> 01:13:58,160 São coisas que pretendo construir aqui. 638 01:13:58,440 --> 01:14:00,880 O dinheiro, a fama, eles estão a propósito. 639 01:14:00,920 --> 01:14:02,920 O mais importante de tudo? 640 01:14:05,400 --> 01:14:07,400 Eu odeio traidores. 641 01:14:11,240 --> 01:14:12,520 Você é um tolo. 642 01:14:26,280 --> 01:14:29,160 O que diabos é isso? Vá em frente, mude... 643 01:14:29,160 --> 01:14:31,640 Ah, seu bastardo! 644 01:14:31,640 --> 01:14:35,640 Seu idiota! Bem, que tal isso... 645 01:14:35,720 --> 01:14:37,960 Que tal isso... 646 01:14:38,360 --> 01:14:39,880 Maldito seja… 647 01:14:41,960 --> 01:14:45,800 Você forçou minha mão... 648 01:14:46,680 --> 01:14:48,240 Agora saia! 649 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 Sinto muito, Mikhal Ilych... 650 01:15:21,120 --> 01:15:22,960 mas você me forçou a fazer isso... 651 01:15:33,200 --> 01:15:35,160 Mikhal Ilych, você está bem? 652 01:15:42,160 --> 01:15:45,680 Então você teve tempo de pular na armadura. 653 01:16:00,800 --> 01:16:05,560 Não se preocupe, voltaremos em breve, Eu prometo. 654 01:16:32,520 --> 01:16:35,680 Devíamos ir para as colinas. Pode demorar mais, mas a estrada está seca. 655 01:16:35,680 --> 01:16:36,720 Ouça... 656 01:16:38,160 --> 01:16:44,240 Vamos nos abrigar no tanque, por enquanto, só por precaução... 657 01:18:04,640 --> 01:18:09,160 E onde estão seus tanques, Camarada Koshkin? 658 01:18:32,200 --> 01:18:34,000 Camarada Stálin... 659 01:18:34,400 --> 01:18:37,680 ... para realizar testes de campo em condições comparáveis à batalha 660 01:18:37,720 --> 01:18:41,040 ...um protótipo experimental do T-34… 661 01:18:46,440 --> 01:18:47,760 Dois… 662 01:18:49,160 --> 01:18:52,280 ...dois protótipos de tanques T-34 663 01:18:52,280 --> 01:18:54,960 fez a viagem de Kharkhiv a Moscou inteiramente por conta própria. 664 01:18:54,960 --> 01:18:58,640 Os tanques tiveram desempenho perfeito em todos os cenários de combate. 665 01:19:03,600 --> 01:19:05,120 Por conta própria? 666 01:19:05,120 --> 01:19:09,200 Isso é correcto, camarada Estaline. Não são apenas 700 km de cross-country 667 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 uma excelente demonstração de sua capacidades fora de estrada 668 01:19:11,800 --> 01:19:15,680 mas a viagem durou apenas 7 dias, e o movimento das forças de tanques 669 01:19:15,680 --> 01:19:19,040 ...em tais distâncias sem acesso a estradas ou ferrovias... 670 01:19:19,040 --> 01:19:21,640 é uma tremenda vantagem estratégica. 671 01:19:21,640 --> 01:19:27,120 A jornada demonstrou a robustez e confiabilidade do tanque. 672 01:19:45,760 --> 01:19:47,080 Como você conseguiu chegar aqui? 673 01:19:47,120 --> 01:19:49,240 Você não acreditaria em mim se eu te contasse, Mikhail Ilitch. 674 01:20:59,480 --> 01:21:01,360 Onde fica a estrada? 675 01:21:07,840 --> 01:21:09,400 Aí está. 676 01:21:43,280 --> 01:21:45,320 ...e tem uma armadura defensiva confiável... 677 01:21:51,240 --> 01:21:53,320 Piotr estava dirigindo o tanque? 678 01:21:53,600 --> 01:22:00,600 Ah, vamos, Mikhail Ilitch. Ursos de circo andar de bicicleta em uma roda… 679 01:22:00,640 --> 01:22:03,000 E ele é tenente do NKVD. 680 01:22:05,880 --> 01:22:07,200 Muito bem, tenente! 681 01:22:10,600 --> 01:22:11,720 E Basílio? 682 01:22:12,240 --> 01:22:15,600 E ele… Você poderia pelo menos ter deixado um bilhete... 683 01:22:15,600 --> 01:22:19,680 Quase o desamarrei. É uma coisa boa Piotr é do tipo suspeito. 684 01:22:20,320 --> 01:22:24,320 Então você não se lembra de ter sido emboscado ou tem alguma ideia de por que eles deixaram você para trás? 685 01:22:24,360 --> 01:22:25,600 Como devo saber?! 686 01:22:25,600 --> 01:22:28,520 Então como você sabe disso a bateria está descarregada?! 687 01:22:33,880 --> 01:22:35,440 E onde ele está agora? 688 01:22:36,120 --> 01:22:39,120 O que você quer dizer com onde…? Ele está no tanque. 689 01:23:45,640 --> 01:23:50,680 Este tanque será a andorinha dentro da nossa força blindada. 690 01:25:04,320 --> 01:25:05,320 TANQUES PARA STALIN 691 01:25:05,320 --> 01:25:09,440 TANQUES PARA STALIN. DEDICADO AOS CRIADORES DO T-34 692 01:25:13,200 --> 01:25:16,520 Mikhail Ilitch Koshkin (1898-1940) foi um designer e engenheiro soviético. 693 01:25:16,520 --> 01:25:18,520 Ele era o chefe da construção de tanques agência de design 694 01:25:18,520 --> 01:25:19,920 na fábrica de locomotivas de Kharkhiv 695 01:25:19,920 --> 01:25:22,320 e foi o designer-chefe do tanque T-34. 696 01:25:22,320 --> 01:25:25,320 Alexander Morozov e Nikolai Kucherenko 697 01:25:25,320 --> 01:25:28,360 são legitimamente creditados como contribuintes também em relação ao design do tanque. 698 01:25:28,360 --> 01:25:31,840 Dois protótipos de desenvolvimento T-34 fez a viagem para Moscou 699 01:25:31,880 --> 01:25:34,240 sob seu próprio vapor para comparecer a uma inspeção do Estado, 700 01:25:34,240 --> 01:25:37,320 por iniciativa de Koshkin. A viagem ocorreu em março de 1940, 701 01:25:37,320 --> 01:25:40,840 quando nenhum dos contemporâneos do tanque em qualquer lugar do mundo foi capaz de cobrir 702 01:25:40,840 --> 01:25:43,360 tais distâncias sem a necessidade para uma revisão na fábrica. 703 01:25:43,360 --> 01:25:46,480 Esta vantagem no motor tempo de operação da armadura rolante 704 01:25:46,520 --> 01:25:49,520 permaneceu com tanques soviéticos até o final da Segunda Guerra Mundial.